Он говорил, что в Англии появился новый чудесный перевод «Былого и дум», который очаровал англичан

Запись в дневнике Чуковского от 2 сентября 1956 года, во времена второго посещения СССР И.Берлиным.

«Был у меня третьего дня профессор Оксфордского университета по фамилии Берлин. Необычайно образованный человек; он говорил, что в Англии появился новый чудесный перевод «Былого и дум», который очаровал англичан. <...> Сам он пишет о Белинском. Знает хорошо мои книжки - даже «Мастерство Некрасова»».

Корней Чуковский. Дневник. 1936-1969. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Т. 13. М.: Терра - Книжный клуб, 2007, стр. 218.

Персоны

Герцен Александр Иванович
Герцен Александр Иванович [1812 — 1870], русский революционер, писатель, философ и публицист. Блестящие способности полемиста, колоссальная эрудиция, талант мыслителя и художника дали возможность Г. стать одной из центральных фигур русской общественной жизни эпохи. В первой половине 40-х гг. Герцен выступил с беллетристическими произведениями, поставившими его в ряд с крупнейшими русскими писателями. Перу Герцена принадлежали и глубокие философские работы.
Белинский Виссарион Григорьевич
Белинский Виссарион Григорьевич (1811 - 1848)- критик, философ, публицист. Впервые выступил как литературный критик в начале 30-х годов с обзором русской литературы послепетровского времени, статьей о Гоголе и философской статьей "Опыт системы нравственной философии". В первых его работах отразилось влияние кружка Станкевича, сыгравшего крупную роль в развитии русской мысли 30 - 40-х годов. В разные периоды к этому кружку принадлежали К. Аксаков, Боткин, Бакунин, Грановский и другие литературные и общественные деятели 40-х годов.